حکي الحيوانات الخرافية بوصفه استراتيجية للنجاة فى أعمال الکاتب جيمس کروس ـ قصة "العقاب والحمامة" نموذجًا

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغة الألمانية - کلية الألسن – جامعة عين شمس

المستخلص

تتناول هذه الورقة البحثية دور الحکي، و بصورة خاصة حکي الحيوانات في القصص الخرافية، بوصفه وسيلة للنجاة، وذلک في أعمال کاتب الأطفال الألماني جيمس کروس المتوفى عام 1997، وذلک من خلال تحليل دور الحوار و مهام الحکي في قصة "العقاب و الحمامة" التي اعتمد الکاتب في تأليفها على الترکيب نفسه المستعمل في حکي القصص التراثية الشرقية؛ مثل: "ألف ليلة و ليلة" و"کليلة ودمنة" التي وصلت لأوروبا في بدايات العصر الحديث عن طريق ترجمات عدة کُتاب، ويعتمد هذا الترکيب في الحکي على إطار مبدئي للحکي تنبثق منه حکايات أخرى يرويها الحاکي نفسه، و يکون هدفها الأساسي نجاة الحاکي و بقاءه على قيد الحياة؛ ولذلک يعمد الحاکي إلى ربط القصص التي تُحکى بسلسلة من التعليقات والحکم التي تؤدي، من خلال تفاعل المستقبِل للحکاية، إلى قيام الحاکي بالتوضيح عن طريق البدء في حکاية أخرى تغوص إلى مستوى أعمق من الوعي من خلال تناولها لأحداث مشابهة، وتنتهي هذه السلسلة القصصية بانفراجة لأزمة الحاکي الرئيس الذي ينجو من عقوبة الموت من خلال أسلوبه الشيق والمتسلسل في الحکي.

الكلمات الرئيسية


Primärliteratur
-    Krüss, JamesAdler und Taube. Ungekürzte Ausgabe. 1. Auflage. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1971.
Sekundärliteratur
-   Bieber, AdaZyklisches Erzählen in James Krüssʾ Die Geschichten der 101 Tage. Hamburg: Igel Verlag, Studien zu Medien- und Kulturwissenschaft, Bd.4., 2012.
-   Bunzel, Wolfgang. 'Das gelähmte Genie. Versuch einer Deutung von Goethes Gedicht Der Adler und die Taube (1772/73)', in Goethezeitportal, URL:
 http://www.goethezeitportal.de/db/wiss/goethe/adler_bunzel.pdf Letzter Zugriff: 09.04.2020. Erstpublikation in: Wirkendes Wort 41 (1991), H.1., S.1-14.
-   Bothmer, Hans-Casper Graf v. Kalila und Dimna. Ibn al-Muqaffaʽs Fabelbuch in einer mittelalterlichen Bilderhandschrift, Cod. arab. 616 d. München, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, Bayer. Staatsbibliothek, 1981.
-   Doderer, Klaus. 'Der Sieg der Taube. Weisheiten der Fabeltiere des James Krüss', in Von einem der auszog ... Frederik Hetmann/ Hans- Christian Kirsch: Märchen sammeln, erzählen, deuten, hg. von Johannes Fiebig, Krummwisch b. Kiel: Königsfurth, 2004. S. 86-92.
-   Doderer, Klaus.  James Krüss. Insulaner und Weltbürger, Carlsen, 2009.
-   Fansa, Mamoun. / Grunewald, Eckhard. Von listigen Schakalen und törichten Kamelen. Die Fabel in Orient und Okzident, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2008.
-   Gruendler, Beatrice. Kalīla Wa-Dimna: Ein Einzigartiges Werk der Weltliteratur, in Arab and German Tales. Transcending Cultures, hg. von Verena M. Lepper / Sara Aisha Sabea, Berlin:  2018, S. 175-177.
-   Harenberg, Bodo / Issel, Ulrike / Laue-Bothen, Christine. Autoren, Werke und Epochen. Dortmund: Harenberg Lexikon Verlag, 2003, S. 604.
-   Heidtmann, H. 'Krüss, James (Pseudonyme Markus Polder, Felix Ritter)', in Metzler Autoren Lexikon hg. von B. Lutz, Stuttgart: J.B. Metzler, 1997, S.510-511.
-    Henninger, Josef. Über die völkerkundliche Bedeutung von 1001 Nacht. Schweizerisches Archiv für Volkskunde = Archives suisses des traditions populaires, Bd. 44/1 (1947), S.35-65. http://doi.org/10.5169/seals-114326  (Letzter Zugriff: 01.03.2020).
-    Jäggi, Andreas. Die Rahmenerzählung im 19. Jahrhundert. Untersuchungen zur Technik und Funktion einer Sonderform der fingierten Wirklichkeitsaussage. (Narratio/ Arbeiten zur Geschichte und Theorie der Erzählkunst. Bd.10). Bern, Frankfurt, Belin: Peter Lang Verlag,1994.
-    Jens, Walter (Hrsg.). Kindlers Neues Literatur Lexikon. Band 18. Anonyme – Kollektivwerke. Stoffe, Kalīla wa-Dimna, München: 1992, S.851-861.
-   Kaminski, Winfried. Wege in die Utopie, inGeschichte der deutschen Kinder-und Jugendliteratur, hg. von Reiner Wild, Stuttgart & Weimar: J.B. Metzler Verlag, 2002, S. 313-317.
-   Klotz, Volker. 'Erzählen als Enttöten. Vorläufige Notizen zu zyklischem, instrumentalem und praktischem Erzählen', in Erzählforschung, hg. von Eberhard Lämmert, Stuttgart: Metzler, 1982, S. 319-334.
-   Krüss, James. Naivität und Kunstverstand. Gedanken zur Kinderliteratur, Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe, Weinheim; Basel: Beltz, 1992.
-   Lahn, Silke / Meister, Jan Christoph. Einführung in die Erzähltextanalyse, Stuttgart: J.B. Metzler, 2016.
-   Lämmert, Eberhard. Bauformen des Erzählens. Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1955.
-   Martínez, Matías (Hrsg.). Erzählen. Ein interdisziplinäres Handbuch. Stuttgart: J.B. Metzler & Springer Verlag, 2017.
-   Obermaier, Sabine. 'Die zyklische Rahmenerzählung orientalischer Provenienz als Medium der Reflexion didaktischen Erzählens im deutschsprachigen Spätmittelalter', in Didaktisches Erzählen: Formen literarischer Belehrung in Orient und Okzident, hg. von R. Forster / R. Günthart, Frankfurt a. M: 2010, S.189-206.
-    Osigus, Anke. 'Europäische Rezeption in Literatur, Musik und Film', in Dreihundert Jahre 1001 Nacht in Europa. Ein Begleitschrift zur Ausstellung in Münster hg. von A. Osigus / H. Grotzfeld, Tübingen und Gotha, Münster: LIT Verlag (Bd.4), 2005, S. 69-92.
-   Ott, Claudia. 'Kalīla wa-Dimna. Aktuelles zu einem uralten Fabelschatz', Sammelrezension. OLZ. (Orientalische Literaturzeitung). 108/2, März-April 2013. https://doi.org/10.1524/olzg.2013.0014 (Letzter Zugriff: 02.02.2020)
-   Rebhan, Helga. Die Wunder der Schöpfung. Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek aus dem islamischen Kulturkreis, München, Bayerische Staatsbibliothek («Ausstellungskataloge», 83 ; Ausstellung 16. September bis 5. Dezember 2010), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2010.
-   Schleifer, J. Studien in Kalila wa Dimna. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Vol. 29, (1915), S.399-419. Wien: Publiziert durch: Abteilung für Orientalische Studien, Universität  https://www.jstor.org/stable/23860999?seq=1  (Letzter Zugriff: 11.08.2019).
-   Stamer, Barbara. Märchen als völkerverbindendes Erzählgut in der Sekundarstufe I, in Märchen in Erziehung und Unterricht, hg. vonOttilie Dinges u. a., Rheine: Europäische Märchengesellschaft, 1986, S. 137-149.
-   Steinlein, Rüdiger. 'Neubeginn, Restauration, antiautoritäre Wende', inGeschichte der deutschen Kinder-und Jugendliteratur, hg. von  Reiner Wild, Stuttgart & Weimar: J.B. Metzler Verlag, 2008, S. 316-334. 
-   Stratmann, Gerrit. Rahmenerzählungen der Moderne. Situation und Gestaltung einer Erzählform zwischen 1883 und 1928, Marburg: Tectum Verlag, 2000.
-   Walther, Wiebke. Tausendundeine Nacht. Eine Einführung, München, Zürich: Artemis, 1987.