کتاب الاستدراک على سيبويه في کتاب الأبنية للزُّبَيْدِي وتحقيقه للمستشرق الإيطالي جويدي: دراسة وصفية نقدية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس الدراسات اللغوية العربية - کلية اللغات والترجمة - جامعة الأهرام الکندية

المستخلص

يمثل الزبيدي في "کتاب الاستدراک على سيبويه في کتاب الأبنية" المدرسة اللغوية الأندلسية التي تهتم بالفروع وتفصيلها وتبسيطها. ويأمل هذا البحث أن يُفيد في تسهيل الرجوع إلى طبعة المستشرق الکبير إجناتسيو جويدي لهذا الکتاب، وإبراز قيمتها.
ويضم البحث النقاط التالية: ترجمةً لأبي بکر الزُّبيدي (ت 379هـ)، وتعريفًا بکتاب الاستدراک وعلاقته بکتاب سيبويه، ومخطوطات الکتاب ونشراته، وترجمةً للمستشرق الإيطالي إجناتسيو جويدي، ومنهج تحقيق جويدي لکتاب الاستدراک، وترجمة مقدمة تحقيقه عن اللغة الإيطالية، وأخيرًا النشرة العربية لکتاب الزبيدي.
ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث: إن طبعة جويدي ظلت باقية ومتداولة لأکثر من قرن من الزمان، رغم ما بها من صعوبات في البحث والإفادة، وتميز منهجه بالانضباط في التحرير والتعليق، ولم تقدِّم النشرة العربية لکتاب الاستدراک أي إضافة سوى الکشَّافات.

الكلمات الرئيسية


المراجع:
-المراجع العربية:
1)ابن الفرضي (أبو الوليد عبد الله بن محمد بن يوسف ت 403هـ): تاريخ علماء الأندلس، تحقيق: د/ بشار عواد معروف، سلسلة التراجم الأندلسية [1]، دار الغرب الإسلامي، تونس، 2008م.
2)ابن بسام (أبو الحسن علي بن بسام الشنتريني ت 542هـ): الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة، تحقيق: د/ إحسان عباس، دار الثقافة، بيروت/ لبنان، 1979م.
3)ابن خاقان (أبو نصر الفتح بن محمد بن عبيد الله بن خاقان بن عبد الله القيسي الإشبيلي ت 528هـ): مطمح الأنفس ومسرح التأنس في ملح أهل الأندلس، تحقيق: محمد علي شوابکة، دار عمَّار، مؤسسة الرسالة، 1983م.
4)ابن منظور (محمد بن مکرم بن علي ت 711هـ): لسان العرب، نسخة إلکترونية، موقع الباحث العربي.
5)د/ ألبير حبيب مطلق: الحرکة اللغوية في الأندلس منذ الفتح العربي حتى نهاية عصر ملوک الطوائف، رسالة لنيل درجة الأستاذية، دائرة اللغة العربية، الجامعة الأمريکية، بيروت، 1965م.
6)بروکلمان (کارل بروکلمان): تاريخ الأدب العربي، ترجمة: د/ عبد الحليم النجار، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، دار المعارف، القاهرة، الطبعة الخامسة.
7)بلاشير، وسوفاجيه (ريجيس بلاشير، وجان سوفاجيه): قواعد تحقيق المخطوطات العربية وترجمتها، ترجمة: د. محمود المقداد، دار الفکر المعاصر، بيروت، 1988م.
8)الثعالبي (أبو منصور عبد الملک بن محمد بن إسماعيل ت 429هـ): يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، تحقيق: د/ مفيد محمد قمحية، دار الکتب العلمية، بيروت، 1983م.
9)الحميدي (أبو عبد الله محمد بن فتوح بن عبد الله ت 488هـ): جذوة المقتبس في تاريخ علماء الأندلس، تحقيق: د/ بشار عواد معروف، ومحمد بشار عواد، سلسلة التراجم الأندلسية [3]، دار الغرب الإسلامي، تونس، 2008م.
10)الزُّبَيْدي (أبو بکر محمد بن الحسن الزبيدي الإشبيلي ت 379هـ): الاستدراک على سيبويه في کتاب الأبنية، تحقيق: جويدي، روما، 1890م.
11)ـــــــــــــــــ: الاستدراک على سيبويه، د/ محمد کمال مهدي الشيخ، دار الهاني، القاهرة، 2001م.
12)ـــــــــــــــــ: الواضح، تحقيق: د/ عبد الکريم خليفة، دار جليس الزمان، الأردن، ط2، 2011م.
13)السيد صادق الحسيني الأشکوري: المخطوطات العربية في مکتبة الفاتيکان (روما- الفاتيکان)، ترجمة وتلخيص، دار الهدى، 1422هـ. طُبِع الفهرس الأصلي 1935م.
14)طه حسين: الأيام، مرکز الأهرام للترجمة والنشر، الطبعة الأولى، 1992م.
15)د/ عبد الرحمن بدوي: موسوعة المستشرقين، دار العلم للملايين، بيروت، ط3، 1993م.
16)العقيقي (نجيب العقيقي): المستشرقون، دار المعارف، ط4.
17)د/ عوني عبد الرءوف، ود/ إيمان السعيد جلال: جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق والترجمة، مکتبة الآداب، القاهرة، الجزء الثالث، 2015م.
18)القاضي عياض (أبو الفضل عياض بن موسى بن عياض بن عمرو بن موسى بن عياض السبتي اليحصبي ت 544هـ): ترتيب المدارک وتقريب المسالک، تحقيق: سعيد أحمد أعراب، مطبعة الفجالة/ المحمدية، المغرب، 1981- 1983م.
19) د/ محمد عيسى صالحية: المعجم الشامل للتراث العربي المطبوع، معهد المخطوطات العربية، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، القاهرة، 1993م.
20) ياقوت الحموي: إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب (معجم الأدباء)، تحقيق: إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1993م.
-المراجع الأجنبية:
1) Enno Littmann: "Ignazio Guidi", in: ZDMG, Bd. 89, S. 119- 130 (Jahrgang, 1935).
2)G. Gabrieli: "Un grande orientalista: Ignazio Guidi", in Nuova Antologia, set. ot. 1931.
3)Philip K. Hitti, Nabih Amin Faris and Butrus ҅Abd-Al- Malik: Descriptive catalog of the Garrett collection of Arabic manuscripts in the Princeton University library, Princeton, Princeton University Press, 1938.