تتناول الدراسة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، والتي يطلق عليها في اللغة الصينية (体态成语). وقد تناولت دراسات عديدة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، لکن معظمها رکز على إحصاء هذه الأمثال في القواميس، والمحتويات الدراسية، وإعداد قوائم بها، کما افتقرت هذه الدراسات لدعم الذخائر اللغوية. لذا، قمنا في هذه الورقة البحثية باستخدام الأساليب الإحصائية اللغوية لدراسة الاستخدام الفعلي للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم في اللغة الصينية المعاصرة، ثم استخدمنا الذخيرة العربية الصينية المتوازية؛ لاستخراج الترجمات العربية المقابلة للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم الأکثر استخداما في اللغة الصينية المعاصرة. وبعد ذلک، قمنا ببناء ذخيرة تعليمية للأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم ومقابلها العربي. وفي هذه الورقة البحثية کان هدفنا الوقوف على کيفية فهم دارسي اللغة الصينية من المصريين لـ "لأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم، وترجمتهم لها، وقد قامت الورقة البحثية بتقديم توصيات للدارسين مقرونة بأمثلة مترجمة.
عاکف, علاء. (2022). ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 39(77), 249-266. doi: 10.21608/gsal.2022.243629
MLA
علاء عاکف. "ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية". فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 39, 77, 2022, 249-266. doi: 10.21608/gsal.2022.243629
HARVARD
عاکف, علاء. (2022). 'ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية', فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 39(77), pp. 249-266. doi: 10.21608/gsal.2022.243629
VANCOUVER
عاکف, علاء. ترجمة الأمثال الصينية المشتملة على أعضاء الجسم دراسة قائمة على ذخيرة صينية عربية متوازية. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 2022; 39(77): 249-266. doi: 10.21608/gsal.2022.243629
)
مشاهدة على SCiNiTO