تهدف هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على تطور نطق الكلمات المقتبسة من اللغة الفرنسية في العامية المصرية. فخلال نهضة مصر الحديثة، اقتبس المصريون مئات الكلمات الفرنسية في العديد من مجالات الحياة، وتأثرت هذه الكلمات بالقواعد الصوتية للغة الاقتباس؛ فقد كان الاندماج في هذه اللغة كاملًا لدرجة أن المتحدثين بها قد يجهلون أن هذه الكلمات من أصل أجنبي، بل ولا يعلمون لها مرادف عربي. تتكون هذه الدراسة من جزئين رئيسيين: الجزء الأول يتناول التغيرات التي طرأت على نطق الكلمات الفرنسية بعد الاقتباس. فهذه التغيرات ترجع في بعض الحالات إلى تأثير الأصوات على بعضها البعض داخل الكلمة المقتبسة (تشابه الأصوات المختلفة، وتباين الأصوات المتشابهة، وتبديل مواقعها)، وفي الحالات الأخرى تتأثر الكلمات بالطبيعة الخاصة للنظام الصوتي في لغة الاقتباس. أما الجزء الثاني فيستعرض السياق التاريخي والاجتماعي الذي حدث خلاله الاقتباس؛ وعلى وجه التحديد تركز الدراسة على طبيعة العلاقات المصرية الفرنسية وقت الاقتباس والقدرة اللغوية للمقتبسين.
عاشور, فاطمة. (2023). التطور الصوتي للكلمات الفرنسية المقتبسة في العامية المصرية. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 40(79), 95-116. doi: 10.21608/gsal.2023.303063
MLA
فاطمة عاشور. "التطور الصوتي للكلمات الفرنسية المقتبسة في العامية المصرية". فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 40, 79, 2023, 95-116. doi: 10.21608/gsal.2023.303063
HARVARD
عاشور, فاطمة. (2023). 'التطور الصوتي للكلمات الفرنسية المقتبسة في العامية المصرية', فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 40(79), pp. 95-116. doi: 10.21608/gsal.2023.303063
VANCOUVER
عاشور, فاطمة. التطور الصوتي للكلمات الفرنسية المقتبسة في العامية المصرية. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 2023; 40(79): 95-116. doi: 10.21608/gsal.2023.303063
)
مشاهدة على SCiNiTO