حکايات جامباتيستا باسيل بين الأصول الشرقية والأبداع الفنى- دراسة لحکايتى القطة سندريلا وفارديلو

وقع الاختيار على جامباتيستا باسيل (15 فبراير1566-23 فبراير1632) کموضوع للدراسة لأسباب شتى: يعد باسيل أحد أبرز الکتاب الإيطاليين الذين کانوا في دائرة النسيان بالنسبة للقارئ الإيطالي لسنوات عدة، وهو له خصوصيته في کتابة أعماله بلغة مدينة نابولي، موطنه الأصلي، وجاء من بين الدوافع القوية وراء اختيار موضوع هذا البحث الأصول التى أستقى منها باسيل بعض الحکايات في کتابه الأشهر، "الليالى الخمس" والمکتوب بلغة أهل نابولي، وهو يعد جزءًا هامًا من موروث الحکايات الشعبية والحواديت الخيالية في منطقة البحر الأبيض المتوسط والمتبادلة بين الشرق والغرب.
ترتکز هذه الدراسة على اثنتين من الحواديت الهامة في کتاب باسيل الذي يحتوي على خمسين حکاية نقلها الراوي من التراث الشعبي: الأولى "القطة سندريلا" وهي تعد الحکاية الأم لحکايات سندريلا في العالم أجمع والتي أستقى باسيل أصولها من حکاية رادوبيس الفرعونية، والثانية حکاية "فارديل" والتى نقل فيها نادرتين من نوادر جحا–الضاحک المضحک کما وصفه الأستاذ عباس محمود العقاد. وکلاهما من حکايات اليوم الأول من الأيام الخمس في کتابه الذي عرف کذلک باسم" حکاية الحکايات " الذي کتبه بين عامي 1634 و1636 ونُشر بعد وفاته. وقد تناولت الدراسة الأصول الشرقية للحکايتين وما أضافه الکاتب النابولي العظيم من وصف وصور وأحداث هي خلاصة إبداعه الفني في هذا العمل.