تتبنى الباحثة في هذه الدراسة المنهج الفيرثي الجديدNeo-Firthian في تبيان ترجمة الأنماط المتکررة في النصوص ذات الطبيعة الخاصة، حيث تتخذ منحى منطق العبارة لتمحيص تلک الظاهرة في القرآن الکريم. فمن المفترض نظريا أنه عند تکرار نمط لفظي نحوي في النص المترجم منه، يتکرر النمط المعادل له في اللغة المنقول إليها. يهدف البحث إلى اختبار مدى تحقق هذه الفرضية عن طريق دراسة سبع ترجمات للقرآن الکريم corpus.quran.com (Dukes, 2015) .
يونس, نجوى. (2018). أأنماط متعادلة؟ منطق العبارة مدخلا لترجمة القرآن الکريم. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 35(69), 77-104. doi: 10.21608/gsal.2018.60825
MLA
نجوى يونس. "أأنماط متعادلة؟ منطق العبارة مدخلا لترجمة القرآن الکريم". فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 35, 69, 2018, 77-104. doi: 10.21608/gsal.2018.60825
HARVARD
يونس, نجوى. (2018). 'أأنماط متعادلة؟ منطق العبارة مدخلا لترجمة القرآن الکريم', فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 35(69), pp. 77-104. doi: 10.21608/gsal.2018.60825
VANCOUVER
يونس, نجوى. أأنماط متعادلة؟ منطق العبارة مدخلا لترجمة القرآن الکريم. فيلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبية واللغوية, 2018; 35(69): 77-104. doi: 10.21608/gsal.2018.60825
)
مشاهدة على SCiNiTO