La coordination dans les treebanks de dépendance : une approche contrastive arabe-français

يسعى هذا البحث إلى تقييم الوسم التركيبي لظاهرة العطف في اللغتين العربية والفرنسية، وذلك ضمن إطار مشروعي "الاعتمادات العالمية" (UD) و"الاعتمادات العالمية ذات البنية السطحية" (SUD). ويركز البحث على حالات غير نمطية من تراكيب العطف، مثل العطف المتداخل وعطف المكونات غير المتجانسة، كما يدرس بعض التراكيب العربية الفريدة، مثل واو الابتداء، وواو الحال، وواو المعية. ويهدف من ذلك إلى تقييم مدى فاعلية الوسم التركيبي لهذين المشروعين في تقديم حلول ملائمة لهذه التراكيب المعقدة. وتكشف الدراسة عن اتساق في التراكيب المعيارية للعطف، ولكنها تظهر اختلافات ملحوظة في الحالات غير النمطية والفريدة، وذلك حتى داخل بنوك المشجرات التابعة للغة نفسها. وتمثل هذه التناقضات تحديًا كبيرًا، سواء في مجال اللغويات أو في مجال المعالجات الآلية للغات، وقد اقترحت الدراسة بعض التصويبات في الوسم التركيبي لبعض تراكيب العطف غير النمطية في اللغة العربية، سعيًا لزيادة التجانس بين بنوك المشجرات العربية بعضها البعض ومع بنوك المشجرات في اللغات الأخرى.